上古卷軸因為宏大的場景和每個世界的多種設定以及高自由度收獲了許多玩家的喜愛，但上古卷軸卻有一個外號叫做老滾。這是為什么呢?這個外號的由來是什么?下面是關于上古卷軸為什么叫做老滾的原因。
上古卷軸的英文名是【The Elder Scrolls】，Elder=老，Scrolls=滾，用機翻的話就是【老頭滾動條】，簡稱“老滾”。
這個梗的由來至今有兩種說法。一種是外包的大陸翻譯公司偷工減料，用了拙劣的機翻，誤譯了the elder scroll的字面含義，即老滾。第二種就是老滾4正火到底那段時間，網上翻譯就叫老頭滾動條。
所以這個梗雖然看起來和上古卷軸沒有任何的關系，但也是被玩家調侃至今的一個外號，十分有趣。以至于玩家都很喜歡拿出來形容上古卷軸，而且老滾5略顯詼諧的時候，又很接地氣。被老玩家們沿用至今。
